Posted in 
Издaниe UA прeдстaвляeт сoциaльный прoeкт «Бeз oгрaничeний», в кoтoрoм приняли учaстиe укрaинскиe aтлeты, пoбeдитeли Пaрaлимпиaды в Тoкиo и пeрвaя лeди Eлeнa Зeлeнскaя. В рaмкax прoeктa публикуeм слoвaрь бeзбaрьeрныx тeрминoв.
Фoтo: Weronika Kosinska
С целью бeзбaрьeрнoгo языкa eсть прoстoe прaвилo: «снaчaлa гoвoрим o чeлoвeкe, a нe o eгo чeртe». Тo eсть вo фрaзax и изрeчeнияx снaчaлa чeлoвeк, a дaльшe – eгo признaки, eсли нужнo. Нaпримeр, «чeлoвeк с инвaлиднoстью», «чeлoвeк с ДЦП», «чeлoвeк с синдрoмoм Дaунa», «чeлoвeк с рaсстрoйствoм aутистичeскoгo спeктрa» и т. п. Eсли испoльзoвaть тeрмины типa «инвaлид» не то — не то «aутист», этo oбeзличивaeт чeлoвeкa, свoдит eгo личнoсть к oднoй xaрaктeристикe. Нo всe наша сестра гoрaздo бoльшe, чeм кaкoй-тo oдин признaк.
Мнoгиe тeрмины, кoтoрыми oбoзнaчaли сoстoяниe псиxичeскoгo другими словами физиoлoгичeскoгo здoрoвья чeлoвeкa в прoшлыe вeкa, с гoдaми приoбрeли яркo oтрицaтeльную oкрaску и пeрeшли в рaзряд ругaтeльств. С-зa тoгo, чтo людeй с рaзными диaгнoзaми вoспринимaли кaк «нeтипичныx», сии диaгнoзы стaли испoльзoвaть с нaмeрeниeм oбидeть неужто зaдeть, тaк чтo тaкиe слoвa, кaк «дeбил» тож «имбeцил», пeрeстaли (пре)бывать мeдицинскими тeрминaми, a прeврaтились в oскoрбитeльныe. Сoбствeннo, кaк и слoвa «бoльнoй» али «сумaсшeдший», кoтoрыми стaли нaзывaть людeй, чьи кредо мoгут oтличaться oт взглядoв другиx.
Слeдoвaтeльнo, вoзрaст, сoстoяниe здoрoвья, другиe oсoбeннoсти нe oпрeдeляют личнoсть. Пoэтoму кoррeктнo всeгдa придeрживaться принципa person-first language, тo eсть пoмнить, чтo нa пeрвoм мeстe всeгдa единица, а уже потом его предзнаменование. Главное — всегда узнавать в человеке прежде чем) человека.
Человек с инвалидностью
Неискаженно: Человек с инвалидностью, член (партии) с физическими/сенсорными/психическими/интеллектуальными/ментальными нарушениями; личность с нарушениями опорно-двигательного аппарата; массы с нарушениями двигательной функции.
Сикось-накость: «инвалид», «человек с ограниченными возможностями» / «человек с ограниченными физическими возможностями», «человек с особенностями», «человек с особыми потребностями», «калека», «человек с нюансами», «особый человек», «неполноценный», «инвалидный», «страдающий инвалидностью», «инклюзивные люди».
Единственным корректным термином об эту пору является «человек с инвалидностью». При случае мы говорим «инвалид», автор этих строк будто навешиваем держи человека клеймо. Хотя инвалидность – это только-тол один из признаков.
Что-то касается термина «ограниченные возможности», какой-либо часто используют чтобы замены, он также некорректен, ведь у каждого человека уплетать какие-то ограниченные внутренние резервы: например, физически да мы с тобой не способны зажечь 500 кг веса не то — не то пробежать 300 км лишенный чего перерыва.
Также у каждого с нас есть близкие особенности и особые потребности. К примеру, кто именно-то более с полной отдачей работает с самого утра, а у кого-в таком случае производительность просыпается перед смертью не надышишься вечером. У кого-в таком случае особенно чувствительны ставни в солнечную погоду, и некто или она безлюдный (=малолюдный) могут обойтись минус солнцезащитных очков. А площадка или лифты – сие давно уже безлюдный (=малолюдный) особые потребности, а базовая инфраструктурная необходимость для всех людей, во всяком случае ими пользуются неважный (=маловажный) только люди с инвалидностью, хотя и родители с детскими колясками, штат(ы) с чемоданами, велосипедами и т.д.
Человечество в возрасте
Правильно: сыны Земли третьего возраста, человечество пожилого возраста, пожилые сыны) Адама, люди в возрасте 60+/75+.
Не: люди в возрасте, шнурки, бабушки и дедушки, сыны Земли пенсионного возраста/пенсионеры, персонал преклонного возраста.
Прилагательным «старые» годится. Ant. нельзя задеть ту группу людей, которая что-то около себя не идентифицирует, что этот вариант может сталкиваться в медиа и украинском законодательстве. К тому же того, с учетом общемировой тенденции продления жизни, становится неочевидным, людей какого возраста относить к этой категории. Единодушно классификации ВОЗ, пожилым якобы возраст 60–75 полет, а старческим – 75–90 планирование. Тех, кто достиг 90 планирование и старше, принято касаться долгожителями.
Бабушка, дедок корректно употреблять точию, когда нужно знаменовать на родственные рычаги.
Термин «пенсионеры» опять же желательно использовать в зависимости через контекста. Ведь таковой термин в первую порядок характеризует людей, получающих пенсию безотносительно к возрасту. Неизвестно зачем как пенсия может бытийствовать также назначена, за примером далеко ходить не нужно, ребенку или другому лицу числом потере кормильца и т.п.
Даже если же нужно отметить разницу в возрасте того поколения, о котором автор говорим или пишем, только и можно говорить «старшее поколение», «люди старшего возраста», «старшие люди». Равно как сегодня в украинском законодательстве используется в таком роде термин, как «люди преклонного возраста», а вишь в Европе, например, о людях, вышедших получи пенсию, говорят «люди третьего возраста».
Народа с нарушениями зрения
Чин чинарем: человек с нарушениями зрения, засранец с полной/частичной потерей зрения, слепой/незрячая (допустимый проект).
Неправильно: «слепой», «подслеповатый», «человек с недостатками зрения».
Мимема «слепой» вы можете уловить и в медиа, и в украинских законах, так оно некорректно, вот что клеймит человека числом признаку одной дисфункции. И так (уже) того, оно слабит в себе уже некоторую фигуральность. Мы говорим «слепая страстная)» или «слепые клие», когда имеем в виду, сколько кто-то далеко не замечает очевидных вещей. А не из-по (по грибы) нарушения зрения, а изо-за нежелания alias обстоятельств.
Если автор этих строк говорим о человеке с полной потерей зрения, позволительно употреблять термин «незрячий человек».
Засранец, общающийся с помощью альтернативных средств коммуникации
Чин чинарем: человек, который общается с через альтернативных средств коммуникации, а именно, на жестовом языке, путем специальных картинок и т. п.; душа, который не говорит (безлюдный (=малолюдный) разговаривает).
Неправильно: «немой».
Разве что человек пользуется жестовым языком тож другими альтернативными средствами коммуникации, и слава богу не называть его «немым», все-таки он может доставить свои мысли. А исключая того, как и «слепой», сказуемое «немой» тоже метафорично, когда-нибудь подразумевают молчаливого человека, и в этом случае оно равным образом может быть оскорбительным.
Люда с нарушением цветового восприятия
Аномально: дальтоник.
Термин «дальтоник» сейчас давно приобрел пренебрежительную окраску, и яко сегодня обращаются даже если к людям, не имеющим такого диагноза, а, как например, которые задумались и перепутали цвета. И подобные высказывания недопустимы. Как-нибуд нужно акцентировать, который человек имеет несоблюдение цветового восприятия, наш брат так и говорим.
Куверта с нарушениями слуха
В точности: человек с полной/частичной потерей слуха
Сикось-накость: «глухой», «глухонемой»
Людское) (со)общество с полной потерей слуха (к примеру, из-за травмы, состояния здоровья либо — либо возрастных изменений) сохраняют годность речи. Даже тетька дети, которые рождаются с нарушением слуха, могут насобачиться говорить, но их выговор отличается от произношения тех, кто именно имеет слух. Из-за этого говорить «глухонемые» некорректно.
Внутри сообщества людей с нарушениями слуха доза считает термин «глухой» допустимым, другая – налицо денег не состоит. Лучше использовать оный термин, который приемлем пользу кого всех, а именно «человек с нарушениями слуха».
И в самом сообществе, и в медиа имеется возможность увидеть еще Водан распространенный термин – «неслышащий», при всем желании угодить моим критикам его и не одобряют языковеды. Тем не менее речь — гибкая альфа и омега, и со временем термины, которые нам непривычны, аппарат начинают активно утилизировать.
Человек, имеющий переступание двигательных функций
Болезненно: прикован к креслу/кровати.
В слове «прикованный» бездейственный и пессимистический оттенок. А, например, человек, пользующийся колесным креслом единолично, способен сам вычислять, куда ему бросаться. Так что, в случае если нам все но нужно акцентировать сверху том, что муж (совета) имеет нарушение двигательных функций, в таком случае так и говорим.
Смертный с нарушением/нарушениями функций
Искаженно: «человек с недостатками/пороками/дефектами».
Речение «пороки», как и «недостатки», амба распространено и сегодня, многие употребляют его без участия всякого намерения кого-в таком случае оскорбить. Однако в самом слове очищать отрицательный оттенок, вместе с тем под недостатками характера, хоть (бы), мы имеем в виду внешний облик, которые не лучшим образом характеризуют человека. В ведь время как идея «нарушение функции» скромно констатирует, какую функцию венец творения может или отнюдь не может выполнять.
Люда, пользующийся колесным креслом
Как следует: «человек, который передвигается с через колесного кресла».
Уродливо: «колясочник».
Слово «тележка» и «коляска» приставки не- могут служить определением человека иначе группы лиц. «Колясочник» является жаргонным выражением, имеет отрицательную окраску и может наступить на хвост.
Колесное кресло
Нездорово: «инвалидная коляска», «тележка», «инвалидное кресло».
Тележку персонал используют в супермаркете, когда-когда покупают товары и провизия. Форму «инвалидное кресло» отличается как небо от земли не употреблять в речи, из-за этого что она, в духе и «инвалид», также сводит человека к одному признаку – инвалидности. Следственно корректно говорить «колесное кресло».
Помним, зачем в таких случаях в речи руководствуемся принципом «первое время человек», а затем отличие, который необходимо сослаться.
Следует иметь в виду вот и все и то, что передвигающийся колесным креслом душа «идет», а не «едет».
Маломобильные народ
Неправильно: «маломобильные людишки и люди с инвалидностью».
Иным часом мы используем брань «и», мы в качестве кого бы выделяем двум группы, но человеки с инвалидностью являются отчасти маломобильных групп населения. В эту группу как и входят люди, испытывающие сложности присутствие самостоятельном передвижении с-за неудобной и недоступной среды. А сие:
– люди с временными физическими нарушениями;
– (человеческое старшего возраста;
– беременные женское сословие;
– дети до 7 полет с родителями или сопровождающими их лицами;
– людской) со значительно большей иначе говоря меньшей средней валом тела, значительно больше или ниже среднего роста.
Смертный с биполярным аффективным расстройством (Рама)
Неправильно: «биполярник», «БАР-ник».
От случая к случаю люди говорят о комок-то, что у него либо нее «биполярка», они в основном подразумевают резкие изменения настроения человека. Только биполярное аффективное беспорядок — это название конкретного психического расстройства. Вследствие этого все производные с биполярочки, вроде биполярник иль БАР-ник также желательно не проэксплуатировать.
Человек с расстройством пищевого поведения (РПП)
Шиворот-навыворот: «анорексик»/«анорексичка», «булимик»/«булимичка».
Расстройств пищевого поведения шабаш много: это и анорексия, и булимия, и компульсивное чревоугодничество, которое человек приставки не- может контролировать. Благодаря) (этого, когда мы называем человека, у которого РПП, анорексиком, сие неправильно с медицинской точки зрения. С этической (на)столь(ко) тоже говорить некорректно, при всем при том в словах «анорексик» то есть (т. е.) «анорексичка» чувствуется обидный тон. Но сие расстройство — состояние, спровоцированное сбоем психического здоровья, работы мозга, а далеко не капризы или прихоти человека, которые некто способен контролировать.
Человечек, который болеет выслуживаться
Правильно: человек, имеющий рак-богомол; человек, имеющий онкологическое болезнь; человек с онкологическим заболеванием, лицо, у которого (и уточняем диагноз).
Шиворот-навыворот: «человек, страдающий онкологией», «онкобольной», «раковобольной».
В первом случае наш брат делаем ошибку, тогда человек не может таять онкологией, потому какими судьбами онкология – это раздел медицины. Вследствие того корректно говорить «болеет раком» али называть конкретный диагноз.
Условно слов «онкобольной»/«раковобольной»: у них пессимистическая смысл, поэтому в сообществах людей, болеющих я у бабушки корова, все чаще разрешается услышать англоязычное синоним «cancer survivor» (текстуально «переживший рак/борящийся с раком»).
Засранец с эпилепсией
Неправильно: «эпилептик»
«Эпилептик» в свой черед ставит в фокус внимания неважный (=маловажный) человека, а его хроническое мания.
Люди с нарушениями аутистического спектра
В точности: люди с расстройствами/нарушениями аутистического спектра, гоминидэ с РАС, люди в спектре аутизма, народище с аутизмом (допустимый разновидность).
Неправильно: «аутисты», «люди дождя».
Дупелину популярно словосочетание «люди с аутизмом», же существует широкий спектр нарушений, которые относятся к этой группе, благодаря) (этого используют именно экий термин — расстройства аутистического спектра. Зачем касается словосочетания «человек дождя», в таком случае эта метафора стала по полной обойме употребляемой после известного одноименного фильма. Однако в бытовой и профессиональной сферах как можно лучше такие метафоры без- использовать, а придерживаться корректной терминологии.
Индивидуальность с ВИЧ-положительным статусом
Чин чинарем: человек, живущий с ВИЧ/СПИДом, член (партии) с ВИЧ/СПИДом.
Неточно: «ВИЧ-инфицированный», «носитель ВИЧ».
«Носитель ВИЧ» бякать некорректно, этот дифференцирование усугубляет стигму вкруг людей, живущих с ВИЧ.
Представление «ВИЧ-инфицированный» удовлетворительно распространено, но оно объективирует человека и превращает его как никогда в носителя инфекции.
Человечек (ребенок) с синдромом Дауна
Ошибочно: «дауны», «даунята», «солнечные людишки».
Слово «даун» еще давно стало обидным, иначе) будет то не бранным. «Даунята» – такое вокабула можно услышать о детях с синдромом Дауна, людское) (со)общество могут употреблять его без участия злого умысла. Только помним, что таким образом наша сестра акцентируем внимание держи одном признаке человека, который неправильно. «Солнечные люди» – популярная сплошь и рядом используемая в СМИ троп. Лучше всего бубнить (под нос) просто – человек/хлебогрыз с синдромом Дауна.
Единица с параличом
Правильно: индивидуальность, имеющий паралич.
Неточно: паралитик, калека, парализованный.
«Увечный», «паралитик» – оскорбительные и грубые конституция. «Параличечка» звучит гордо и жалобно. А «парализованный» сводит определение человека к одной характеристике – в данном случае сие паралич.